需要闻思修行｜To Listen, Contemplate and Practice Diligently

当你的老师们说

When your teachers say

不要做佛法的“油子”

never meretalkabout dharma

闻思了千经万论却无法对治烦恼

finding no solutions to subdueafflictions despite tons of scriptures reading

他们的意思并不是不让你闻思

They do not mean to keep you from listening and contemplating

而是告诉你

but tell you

闻思的同时要实修

to practice whilst listening and contemplating

当你看见那些

If you saw those

所谓学佛很久的“老修行人”

so-called “experienced practitioners” with long-term learning

有深深的执着与烦恼时

were still deeply obsessed and confused

这并不是佛法的过失

this is not the fault of the dharma

你不能因此而远离法与师

do not stay away from the dharma and your teacher for this reason

如果你睁开眼、张开嘴

If you opened your eyes and your mouth

看见的、说出的

what you saw and what you spoke about

只有某修行人的过失与缺憾

were only the negligence or imperfectness of a certain practitioner

那一定是你自己

that must have been yourself

缺少正确的见解与修行

lacking of right view and practice

不要断章取义

Do not quote out of context

不要误解佛法

Do not misinterpret the dharma

不要自以为是

Do not be opinionated

法融入心的体现就是

The embodiment of the Buddha Dharmadissolving into the mind

一定可以对治烦恼

must be able to subdue yourafflictions

一定能解除你的困惑

and relieve your confusion

你一定会见到万法的

You will get to see

清净与平等

the purity and equality of all phenomena

如果你自己还有类似的问题

If you still have similar problem yourself

如果你就是觉得”他们有错”

if you always think "they’re wrong”

那你便需要更加努力

then you need to try harder

脚踏实地

be down-to-earth

精进闻思修行

listen, contemplate and practice with diligence

嘉样堪布

Khenpo Jamyang