以妙观察智解开烦恼与惑网（三）

我们已经知道

世上一切安乐与痛苦都源自于

我们自身

尤其是造下杀生和杀人的重罪

杀生者在即生中肯定会感受痛苦

为此

对于今生中感受的各种痛苦

我们千万不能埋怨亲友和环境

认为这些都是他人造成的

此说法非常愚笨并企图推卸责任

作为凡夫

心情不太好或经受几番困苦

这一切的一切都与别人

环境无关

虽然

有时生病了迁徒他方

可能会有所好转

但其中

并不存在必然的联系

只与自己

这个主要因素

有着莫大的关系

——法王如意宝开示

Break away from the Net of Delusion with Wonderful Contemplation and   Investigating Wisdom(Part 3)

As we all know, all the comforts and pains of the   world are from ourselves, especially the felony of killing animals and   people. Killer will surely feel painful in this life. Therefore, we totally   can not blame our  relatives, friends, and oursurroundingsfor the pains we have   in this life. It is very foolishto think others cause our pain and try to   avoid our own responsibility.

As mortals,our bad moods and sufferings have   nothing to do with others or oursurroundings. Though sometimes we may get   better by moving to somewhere elseif we get sick, there is not necessarily a   connection between our sickness and a new place. Our sufferings have  everything to do with ourselves.

From the teaching by Khenchen Jigme Phuntsok  Rinpoche