不要盯着问题｜Don’t Fix Your Eyes on the Problems

在我们的烦恼中满心、满眼都是问题，所以问题始终层出不穷的发生。我们的问题如果真的是问题，那么为什么佛陀可以默然寂静安住，而我们却一直在解决着解决不完的问题。OK，比量看来，是我们在庸人自扰之，对吗？

Immersed in our delusions, we can see nothing but problems, as well as think of nothing but problems. Thus, problems never cease to happen. However, if our problems are real, why is that the Buddha was able to sit in stillness, yet all we are doing is running around and busy with solving endless problems. And then, in the eyes of anumana, we are just barking at the moon, right?

是我们一直在制造问题又去解决问题，由一个问题衍生出多个问题，然后纠缠不清开始了。当然要结束它们只有一个办法，不是一一解决，是不能盯着问题，要解决自心，让心简单起来、清净起来，很多问题自然消散。

It is we, ourselves, who are producing the problems and tie our hands with them. Problems produce more problems and tangle with each other. Of course, to end all this turmoil, there is only one way: Not by solving each one at a time, not by fixing eyes on them, but to repair the problem in your mind. Make it simple and clear, then problems will be solved.

一直盯着问题本来就是在制造问题。所以解决的关键点是要清明，而不是茫目的左碰右撞。如果不去盯着问题，即使有些事情必须要去解决，也会找到更合适的途径。真正处理问题需要的是智慧，而不仅仅是方法。

Fixing our mind on the problems is actually making problems. So, the key is to remain clear in mind, not to bump around blindly. When your mind is quiet, you can find more proper ways to solve the problems pending to be solved. The true way of problem solving is wisdom, not methods.

嘉样堪布

Khenpo Jamyang